Polaris, which has offices in Waltham, Mass., San Francisco and Dublin, reached a deal to acquire Roberts Group through a process managed by New York boutique investment bank Berkery Noyes & Co.