A Boston-based private equity firm has closed its purchase of Class Appraisal, a nationwide provider of real estate asset valuation and appraisal-management products to the residential mortgage industry.